Não tem saida Vá la Shrek,
Quem precisa de um mapa quando se tem um animal?
Malditos bichos!
Bichos estúpidos!
SHREK... Uma ajuda aqui por favor!
Acho que devemos seguir a 305
E sair nas cataratas do conto de fadas
Do que é que estas a falar?
Ou podemos voar para lá
Existe algum botão para te desligar?
Ohhh... o que se passa princesa?
Só deves ficar infeliz anos depois deste casamento
Estou feliz...
...Não é a minha vida...
...Deixa-me adevinhar;
Estas radiante de felicidade!
Não!... Quer dizer... Sim!
O molho de camarão estava estragado?!?
NÃO BURRO!
Espera!Espera! Já sei, Já sei
Sempre quiseste uma trombeta Mas o que recebeste foram torradeiras
Não, estou sentada numa cebola!!!
Esta carruagem, É uma cebola gigante!
Ah!!!.... E porque não dizias nada?
Vou ligar o ar condicionado
Ah..... Muito melhor!
Nobre corcel ao seu dispor....
Olha-me para isto...Burroooo!!!
Encontrei um desvio...
O que? Estas doido?
C´um caraças, É uma das grandes!!!
A...O.. Olha la meu, Odeio aranhas!!!
Pára com isso!
És demasiado facil para assustar; Anda daí.
Esta floresta pode ter de tudo;
Não vou entrar ali dentro!
Ouve...Eu sou um ogre,
Eu é que costumo assustar a malta
O que é que há ali para assustar?!!??
Thelónius!!!
Ei!! O que é que estas a fazer??!!
Olá princesa... A lua de mel acabou!!!
Deixa-me!!!!
Filho da...
Fiona!!!!
Shreeeekk!!!
Fionaaaaaaaa!!!!!
Deixa-me!!!!
Para a carruagem!!!
Shreeeeeeeekkkkkkk!!!!!
Tens um burro, a conduzir uma carruagem feita de uma cebola
Está escuro, e os nossos cavalos estão a usar oculos escuros...
Pára com a conversa burro, e arranca!!!
Fiona!!
ShreeeeeeeeeeeeeKKKKKKKKKKK!!!!!!!!
Toma cuidado!
UAuuu!! Este 3D é bem porreiro...
Eu entrei noutra dimensão!!!
Por amor de Deus....
Vou-te arrancar os olhos!! Socooooorrrrroooooo!!!!
Tudo pronto...
Nãooooooo!!!
Foi por pouco!
Ohhh, que querido,
Shrek.... SHREEEKKKKKKK!!!
Vai um rebuçado?
Ei Shrek! Espero que tenhas seguro;
Aquela casa custou-me uma data de massa!!
Existe algum médico por estas bandas?
Desculpa lá Ginger!!!
Ohhh, aquilo é nojento!!
Consigo ver!!!! Consigo ver!!!!
Não... Esquecam...
Fiooooooooonnaaaaaa!!!
Shrek, isto não é mais um dos teus atalhos pois não?
Vamos é continuar...
Ok... Eu não tenho medo...
Fiona!!!
Eu sabia disto; Eu sou um nobre corcel!!
Tudo bem!!! É so um parque sem crianças e sem recreio..
Ahhhh!!! Shrekk!!! ShReeeEEEKK!!!
Eu sinto pessoas mortas.....
Ahhhhhhhhh... Estas a sentir os arrepios, os tremores, os calafrios?
Pára de te meter comigo Shrek; este sitio ja me esta a dar os calafrios....
Não me digas que tens medo de fantasmas...
Não tenho medo....
Que gozo!!!
Shrek...Shrek, espera!!
Falando sobre rescrever a história....
Bem; parece que o Fairquad ainda está a tentar compensar qualquer coisa;
Não imagino o que poderá ser....
Se não o conhecesse dizia que ele se está a armar em esquesito!!!
Será que ele esta por detrás disto tudo?
Oh... isso parece conversa de malucos...
Agora estou a ver coisas!!!!
Podemos sair daqui? Por favorrrr....
Claro, é para já....
Por acaso não terás para ai outra carruagem nos teus bolsos pois não?
Os burros não têm bolsos!!!
Mas.. Alguns de nós têm asas!!!
Oh, uh.... Dragão errado!!!
Assobio errado!!!!
Farquad!!!!???
O que fizeste com a minha mulher?
A tua mulher???
Não estas a querer dizer...A tua viúva?
Eu sei é que te vi morrer no 1º filme !!!
Seus tolos!!! Agora é a vossa vez de fazerem de entrada!!!
Ok minha querida.... Trata deles!!!
Bon apetit!!!
Podes parar com isso???!!!
Cala-te!!!
Podes ser o primeiro !!! Eu posso ser a sobremesa...
Ahhh.. Optimo !
Esta é a minha miúda!!!
Ei querida, estava à espera que aparecesses...
Princesa em baixo à direita!!!
Socooooorrroooo!!!!
Ei princesa!!!
Fiona!!
Ups....Desculpa....
A chegar.....
Mergulhar !!!! Mergulhar!!!
Daqui fala o dragão vermelho... vamos atacar...
Manobras evasivas!!!!
Pronto a disparar!!!
Mantem-te no alvo, mantem-te no alvo ....
Dispara agora!!!!
Quando eu disser...prepara-te....
AGORA!!!
Tudo a queimar!!!
Boa manobra
É como eu sempre digo: Por detrás de um burro de sucesso
Há um potente dragão de fogo!!!
Podes bem desistir de lutar princesa....
Brevemente tu e eu estaremos juntos para sempre!!!
Contigo como a minha raínha espiritual,
Eu serei rei do mundo dos mortos!!!!
Só por cima do meu cadáver!!!
Exactamente!!!!!
Pela borda fora Thelónius....
Thelónius....???!!
Desculpe princesa....
Não!!! Mentecapto... Não contigo ai em cima!!!
Não... atrasado mental!!!
Desculpa, Thelónius
Bem... não te preocupes com ele...
Vemo-nos do outro lado princesa....
Nunca!!!
Pára de te fazer dificil.... Tu sabes que eu sou irresistivel...
Fiona!!!
Shrek!!!!!
Impossível!!!
Pensei que eles eram comida de dragão!!!
Vamos te salvar!!!!
Estas bem?
Penso que sim...
Eu acho que não...
Esplêndido !!!
Todos caem por mim, mais cedo ou mais tarde...
Fionaaa!!!
Sim, shrek...
Eu amo-te !!!
Eu tb te amo!!!!
Fiona... Minha raínha fastasma, onde estás?
Estou mesmo aqui querido....
Oh meu anjo.....
Oh não!!! Outra vez não!!!
Tenho aqui um dragão carregado;
E não tenho medo de o usar!!!
Ohhh... era só uma brincadeira....
Nãaaaaaaaaaaooooooooooo!!!!!!!!
Obrigado dragão...
E obrigado burro...És realmente um nobre corcel.
Olha para ti, todo coberto de orgulho... Adoro-te!!
Bolas....Acho que vou chorar...
Vamos querida, vamos para casa.
Vamos para casa e fazer uns WAFFLES !!
ALGUMA VEZ TE DISSE QUE TE AMAVAAAAAAA!!!!
Waffles?
É uma longa história...
Finalmente estamos sozinhos...
O que é que estão a fazer??!!
Aaaaa... nada....
Que a lua de mel começe!!!
Tradução e legendagem por: ZÉ PATA NEGRA 2004
DEDICADO Á MINHA SOBRINHA QUE FAZ ANOS AMANHA
PARABÉNS, E BEIJOS GRANDES